Kosakata حِجَارَةٌ (Ḥijāratu) Pada Ayat Al-Qur’an
Kata حِجَارَةٌ (hijāratu) dalam bahasa Arab memiliki akar kata ḥ-j-r (ح-ج-ر), yang secara umum berkaitan dengan konsep “batu” atau sesuatu yang keras dan kokoh. Pengaplikasian metode semantik mulai dari mencari makna dasar, makna relasional, hingga pengkonsepan (weltanschauung) adalah sebagai berikut.
Makna dasar adalah makna literal dari kata ḥijāratu, yaitu “batu” dalam pengertian fisik atau material yang keras. Makna dasar ḥijāratu, yaitu “batu” terdapat pada beberapa ayat di dalam Al-Qur’an. Pertama adalah Surat Al-Baqarah Ayat 60
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Artinya: (Ingatlah) ketika Musa memohon (curahan) air untuk kaumnya. Lalu, Kami berfirman, “Pukullah batu itu dengan tongkatmu!” Maka, memancarlah darinya (batu itu) dua belas mata air. Setiap suku telah mengetahui tempat minumnya (masing-masing). Makan dan minumlah rezeki (yang diberikan) Allah dan janganlah melakukan kejahatan di bumi dengan berbuat kerusakan. (Kemenag RI, 2022)
Kemudian di Surat Al-A’raf Ayat 160
وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Artinya: Kami membagi mereka (Bani Israil) menjadi dua belas suku yang tiap-tiap mereka berjumlah besar. Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, “Pukullah batu itu dengan tongkatmu!” Maka, memancarlah dari (batu) itu dua belas mata air. Sungguh, setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing. Kami naungi mereka dengan awan dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa.290) (Kami berfirman), “Makanlah yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami anugerahkan kepadamu.” Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang selalu menzalimi dirinya sendiri. (Kemenag RI, 2022)
Makna relasional adalah makna yang diperoleh dari hubungan kata dengan konteks atau penggunaannya dalam wacana tertentu (Fahimah, 2020). Makna relasional ḥijāratu, yaitu “batu” terdapat pada terdapat pada beberapa ayat di dalam Al-Qur’an.
Selanjutnya pada Al-Qur’an Surat Al-Anfal Ayat 32
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Artinya: (Ingatlah) ketika mereka (orang-orang musyrik) berkata, “Ya Allah, jika (Al-Qur’an) ini adalah kebenaran dari sisi-Mu, hujanilah kami dengan batu dari langit atau datangkanlah kepada kami azab yang sangat pedih.” (Kemenag RI, 2022)
Makna relasional batu di sini tidak hanya sekadar benda fisik, tetapi simbol kekerasan, kehancuran, dan pembalasan dari Allah. Makna ini muncul dalam relasi dengan konteks hukuman.
Adapula pada Surat Al-Fil Ayat 4
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Artinya: Yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar. (Kemenag RI, 2022)
Makna relasional batu dari tanah yang terbakar memiliki makna relasional, simbol kekuasaan dan hukuman Allah terhadap pasukan bergajah yang sombong dan bermaksud menghancurkan Ka’bah. Weltanschauung adalah makna filosofis atau pandangan dunia yang terkandung dalam penggunaan kata tersebut (Amin, 2019). Weltanschauung ḥijāratu, yaitu “batu” juga terdapat pada terdapat pada beberapa ayat di dalam Al-Qur’an.
Surat Al-Baqarah Ayat 24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Artinya: Jika kamu tidak (mampu) membuat(-nya) dan (pasti) kamu tidak akan (mampu) membuat(-nya), takutlah pada api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu yang disediakan bagi orang-orang kafir. (Kemenag RI, 2022)
Weltanschauung dari ayat ini secara eksplisit menyebut neraka disediakan untuk orang kafir, yaitu mereka yang menolak Allah dan wahyu-Nya. Batu sebagai bahan bakar neraka menambah kekuatan visualisasi azab yang menanti. Islam memandang dunia sebagai tempat ujian sementara, dan akhirat sebagai tujuan akhir yang kekal. Oleh sebab itu manusia diperingatkan untuk menghindari siksa neraka dengan beriman dan bertakwa.
Surat Al-Baqarah Ayat 74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Artinya: Setelah itu, hatimu menjadi keras sehingga ia (hatimu) seperti batu, bahkan lebih keras. Padahal, dari batu-batu itu pasti ada sungai-sungai yang (airnya) memancar. Ada pula yang terbelah, lalu keluarlah mata air darinya, dan ada lagi yang meluncur jatuh karena takut kepada Allah. Allah tidaklah lengah terhadap apa yang kamu kerjakan. (Kemenag RI, 2022).
Weltanschauung dari ayat ini bahwa batu, yang tampak mati dan keras, tunduk pada kehendak Allah. Ini menegaskan bahwa seluruh alam semesta adalah bukti kekuasaan dan kebesaran Allah. Hati manusia seharusnya lebih lembut daripada batu, karena manusia diberi akal dan kemampuan untuk mengenali tanda-tanda Allah. Namun, jika manusia membangkang, mereka kehilangan keistimewaan ini.
Kesimpulannya, kosakata ḥijāratu dalam Al-Qur’an mencerminkan kedalaman makna dan keluasan wawasan Islam. Secara literal, ḥijāratu berarti “batu,” tetapi konteksnya memperkaya maknanya menjadi simbol kekerasan, pembalasan, dan azab, sebagaimana dalam Surat Al-Anfal Ayat 32, atau tanda tunduknya alam semesta kepada kehendak Allah, seperti dalam Surat Al-Baqarah Ayat 74. Weltanschauung yang terungkap menggarisbawahi pesan Al-Qur’an tentang ujian dunia, kekuasaan Allah, dan tanggung jawab manusia. Ini menunjukkan keagungan Al-Qur’an sebagai kitab petunjuk yang menyelaraskan makna literal, relasional, dan pandangan hidup untuk menuntun manusia menuju keimanan dan ketakwaan.
Penulis: Abrar Muslim (Mahasiswa S1 Ilmu Al Qur’an dan Tafsir STAI Al Hidayah Tasikmalaya)