Oleh: Noor Chozin Agham
Dalam Q.S. an-Nisaa: 3, kata (kalimah) an-Nisaa diterjemahkan dengan perempuan dan dalam ayat 127 surat yang sama juga diterjemahkan dengan perempuan. Sedangkan kata yang sama yang terdapat dalam ayat 129, diterjemahkan dengan istri-istri (poligami).
Di sini ada inkonsistensi dalam menerjemahkan kata an-Nisaa. Pertanyaannya kemudian. Kenapa “an-Nisaa’” dalam ayat 129 (Q.S. an-Nisaa’) diterjemahkan dengan “istri-istri” sedangkan yang lain diterjemahkan dengan para perempuan?
Tentu saja, menerjemahkan kata an-Nisaa’ dalam ayat tersebut (Q.S. an-Nisaa: 129) dengan “istri-istri” akan menggeser bahkan menyelewengkan makna yang terkandung dalam ayat tersebut. Bentuk pergeseran dan atau penyelewengannya yaitu yang secara nyata berarti memang melalui ayat tersebut menggambarkan telah ada poligami.
Dan berarti juga telah ada kecenderungan untuk mencintai kepada salah satu istri bagi pelakunya sehingga istri lainnya terkatung-katung lalu ada anjuran untuk ishlah dan bertakwa (di ujung ayat 129 tersebut).
Iya, terjadi penyelewengan makna, karena permasalahan poligami yang tertera dalam ayat 3 di atas, jelas-jelas baru berupa wacana dalam arti poligami belum terjadi. Oleh karenanya pula, bahwa ayat 129 dari surat an-Nisaa ini dengan tegas sebenarnya memberi peringatan supaya jangan berpoligami. Karena jika sampai terjadi berpoligami, maka akan ada kecenderungan untuk mencintai salah satu istri. Dan akibatnya istri yang lainnya akan terkatung-katung.
Tafsir Al-Qur’an
Proses penyamaan makna (terjemahan) kata an-Nisaa dalam Al-Qur’an surat an-Nisaa ayat 3 dan ayat-ayat lainnya dalam Q.S. an-Nisaa dengan ayat 129 menjadi “para perempuan”, itu perlu dilakukan. Karena (sekali lagi penulis kemukakan, bahwa) sesungguhnya poligami yang tergambar dalam ayat 3 surat an-Nisaa tersebut masih belum terjadi. Masih berupa wacana atau berupa proposal penawaran untuk beristri dua, tiga atau empat (seperti yang akan penulis jelaskan di bawah).
Jika poligami itu sudah terjadi, istilah yang digunakan dalam Al-Qur’an surat an-Nisaa: 129 diyakini bukan an-Nisaa’ melainkan azwaajan (istri-istri) yang dihubungkan dengan kata ganti (dzamir) tunggal, yaitu azwaaja-ka (istri-istri Anda). Sedangkan ayat-ayat al-Qur’an yang menggunakan istilah ini (azwaja-ka), khithabnya (nilai objek doktrinnya) hanya ditujukan kepada Nabi.
Tidak ada istilah (kata atau kalimat) yang dapat dimaknakan istri-istri dalam arti poligami yang ditujukan selain kepada Nabi. Inilah yang sering kali penulis tegaskan. Bahwa poligami hanya untuk dan boleh dilakukan oleh Nabi, termasuk Nabi Muhammad Saw. Yang dalam tulisan ini akan penulis ulang-ulang untuk menjelaskannya.
Baca Juga: Ternyata Pancasila Sesuai Dengan Konsep “Umatan Washata”
Kemudian, yang perlu diperhatikan juga, bahwa dalam ayat 3 (tiga) surat an-Nisaa’ ini ada kata adil yang diterjemahkan dari 2 (dua) istilah; pertama dari kata tuqsithuu (akar kata qaf, sin dan tha), yang kedua dari kata ta’diluu (akar katanya ’ain, dal dan lam).
Sedangkan yang terdapat dalam ayat 129 surat yang sama, kata yang digunakan yaitu makna adil yang berasal dari akar kata ’ain, dal dan lam. Sama dengan yang terdapat dalam rangkaian kalimat yang ada dalam ayat 3 tersebut. Kata adil dalam ayat ini sama dengan kata adil yang ada dalam ayat 129 surat yang sama (an-Nisa).
Kesamaan kata adil dalam kedua potongan ayat tersebut (Q.S. an-Nisaa: 3 dan 129), cukup jelas memberi arti bahwa keadilan yang tidak mungkin dapat ditempuh dan dipenuhi bagi siapapun yang akan berpoligami adalah keadilan yang dipahami dari akar kata ’ain, dal dan lam yaitu keadilan kualitatif. Keadilan yang tidak bisa diukur dengan angka-angka.
Dengan kata lain, istilah adil yang digunakan Allah Swt. sebelum menegaskan fa waahidatan (Q.S. an-Nisaa: 3), yaitu kata adil yang berakar kata ’ain, dal dan lam. Sama dengan istilah adil yang digunakan Allah Swt untuk menegaskan ketidakmampuan manusia untuk berbuat adil (ayat 129).
Wacana Poligami
Karenanya, benarlah jika disimpulkan berpoligami merupakan perbuatan nekad untuk menganiaya diri sendiri dan dengan demikian, hukumnya adalah haram. Dan karenanya pula perlu ada niat untuk memperbaiki supaya tidak berpoligami (ujung ayat 129).
Berangkat dari cara pemahaman tersebut di atas seharusnya lahirlah konklusi meyakinkan, bahwa poligami dalam surat an-Nisaa: 3 masih bersifat penawaran atau wacana, belum menggambarkan ada poligami dalam al-Qur’an.
Dan karenanya, dalam ayat 129 Q.S. an-Nisaa pun, mutlak harus dipahami masih dalam wacana. Metode tafsir munasabah al-ayah masih harus diberlakukan. Karena kalimat yang digunakan dalam ayat 129 masih berhubungan dengan yang digunakan dalam ayat 3 surat yang sama.
Selama ini, kata an-Nisaa dalam ayat 129 diterjemahkan dengan “istri-istri” yang menggambarkan seolah-olah poligami telah terjadi. Padahal yang terdapat dalam Q.S. an-Nisaa:3 sesungguhnya poligami masih berupa tawaran. Sehingga dengan demikian terjemahan an-Nisaa ayat 129 seharusnya :
Dan Anda semua sekali-kali tidak akan dapat berlaku adil di antara para perempuan (minan nisaa’i matsnaa, wa tsulatsa wa rubaa’; dua, tiga, atau empat jika diperistri). Walaupun Anda semua sangat ingin berbuat demikian, Karena itu janganlah Anda semua terlalu cenderung (untuk berpoligami). Sebab (jika) kamu (berpoligami) akan membiarkan yang lain terkatung-katung. Dan jika kamu mengadakan perbaikan dan memelihara diri (untuk tidak berpoligami), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. (Q.S. an-Nisaa: 129).
Baca Juga: Problem Gender dalam Perspektif Sufisme
Dengan memahami keterkaitan kalimat (kata) an-Nisaa dan kata adil yang terdapat dalam ayat 3 dan ayat 129, maka hubungan kedua ayat tersebut bersifat rabithiy (sangat mengikat). Yang dengan demikian berarti untuk menerjemahkannya harus selalu berkaitan (munasabah al-ayah), tidak bisa dipisah-bedakan.
Maka Satu Saja
Kalau kata an-Nisaa ayat 3 diterjemahkan dengan perempuan, maka kata yang sama dalam ayat 129 pun harus diterjemahkan dengan perempuan. Begitu juga dengan kata adil. Yang dalam kedua ayat tersebut sama-sama berasal dari suku kata ’ain, dal dan lam. Yang berarti keadilan yang tidak akan bisa diwujudkan kendati mengusahakannya dengan berbagai cara bahkan jungkir-balik sekalipun.
Kemudian, untuk memudahkan memahaminya, sebut saja misalnya kata ‘adil yang terbentuk dari akar kata ain, dal dan lam tersebut tidak kita terjemahkan. Tetap ta’diluu seperti yang ada, maka terjemah dari potongan ayat 3 begini: “Jika Anda takut tidak bisa ta’diluu, maka nikahlah satu saja”. Kemudian, pada potongan ayat 129-nya, terjemahnya menjadi: “Dan kamu sekali-kali tidak akan dapat ta’diluu di antara para perempuan, kendati berupaya keras untuk itu”.
Ini jelas, menunjukkan, bahwa karena manusia tidak akan dapat berbuat ta’diluu, maka wajiblah beristri satu saja (fawaa hidatan). Sekaligus tidak boleh berpoligami. Fiman Allah dalam an-Nisaa: 3 menunjukkan bahwa Allah menawarkan poligami. Tetapi Allah pula yang membatalkan (tawaran-Nya) dengan menegaskan: Fawaahidatan. Karena manusia jika berpoligami tidak akan bisa ta’dilu, tidak akan bisa berbuat adil (QS an-Nisaa: 129).